CN COLIMANOTICIAS
Colima.- Quién no se ha topado, en algún momento de su vida, con una persona que le dice quiero que hagas esto “al pie de la letra”, o simplemente te solicitan que sigas reglas, instrucciones y comportamientos ‘al pie de la letra’…
El nacimiento de esta expresión se remonta a la Edad Media, ya que fue el momento en el que los textos en latín comenzaron a ser traducidos por los denominados glosadores, quienes eran los encargados de explicar al ciudadano común, el contenido de libros y textos, ya que la mayoría de ellos estaban escritos en lenguaje técnico e incomprensible para la mayoría de los lectores.
Esta acción de traducir literalmente del latín al idioma correspondiente los texto, se le denominó “ad pedem litterae”, que en español equivale a la expresión “al pie del escrito” o “al pie de la letra”. En aquella época, se colocaba debajo de la palabra en latín su significado, para evitar confusiones o incomprensión entre los lectores.