*Durante la ceremonia, el homenajeado entregó una traducción al náhuatl del Himno Universitario.
CN COLIMANOTICIAS
Colima. – Este miércoles 21 de octubre, el rector de la Universidad de Colima, Christian Jorge Torres Ortiz Zermeño, entregó el doctorado honoris causa a Patrick Johansson Keraudren, en reconocimiento a sus investigaciones sobre la lengua y la cultura náhuat, que han generado una mejor comprensión de la historia de México anterior a la llegada de los españoles.
Patrick Johansson ha mantenido un vínculo académico e institucional con la Universidad de Colima desde hace dos décadas, a partir de la creación y coordinación del Seminario Permanente de Lengua y Cultura Náhuatl, que se realiza en colaboración entre la UNAM y la Facultad de Letras y Comunicación. El proyecto fue concebido originalmente por Miguel León-Portilla y Juan Carlos Reyes en 1995.
Durante la ceremonia, realizada en el Teatro Universitario “Coronel Pedro Torres Ortiz”, Patrick entregó una adaptación y traducción al náhuatl del himno de la Universidad de Colima, en formato impreso y digital, como muestra de su agradecimiento y de una promesa que hizo cuando esta casa de estudios lo nombró Maestro Universitario Distinguido.
Acompañaron al rector en este evento: Adolfo Núñez González, secretario de Educación y Cultura en representación de la gobernadora Indira Vizcaíno Silva y Joel Nino Jr., secretario general de la UdeC. A la ceremonia asistieron exrectores, autoridades universitarias, representantes del sector educativo, docentes y estudiantes.
En su mensaje, el rector expresó su reconocimiento a Patrick Johansson como uno de los promotores más importantes de las lenguas, las culturas y las literaturas indígenas de nuestro país. “Le agradecemos su guía para comprender las culturas mesoamericanas del México prehispánico. No puede haber un conocimiento pleno de nuestra nación sin atender las raíces históricas que le dan identidad”, aseveró.
“Cada lección, cada artículo y cada libro que usted ha creado, doctor, nos permite adentrarnos en la grandeza cultural de nuestra patria y comprender la riqueza inestimable de su patrimonio”. Labor por la cual, dijo el rector, “la Universidad de Colima le expresa hoy su más alto reconocimiento”.
Asimismo, Christian Torres Ortiz reconoció la larga historia de amistad intelectual y colaboración docente del Dr. Patrick Johansson con la máxima casa de estudios del estado. “Esto nos invita a recordar una tradición humanista que ha dado brillo y profundidad a nuestra institución. Coincidirán conmigo en que no hay mejor manera de celebrar los primeros 20 años del seminario, que otorgar nuestra máxima distinción académica al Dr. Patrick Johansson”.
Antes de concluir, el rector definió al homenajeado como un universitario excepcional y señaló que esta ceremonia ratifica una pertenencia construida tras años de colaboración, enseñanza y amistad. Asimismo, reafirmó el compromiso de la institución con la educación, la investigación y la preservación del patrimonio cultural de México, en especial de la lengua náhuatl.
La lectura de la semblanza estuvo a cargo de la Dra. Ana Josefina Cuevas, directora de la Facultad de Letras y Comunicación, quien dijo que el Dr. Patrick es un destacado investigador de la UNAM, académico de la Academia Mexicana de la Lengua y especialista en literatura e iconografía náhuatl, quien tras formarse en la Sorbona y trabajar estrechamente con Miguel León-Portilla, asumió la dirección del Seminario de Lengua y Cultura Náhuatl en la UNAM.
Su prolífica obra abarca libros fundamentales sobre el México prehispánico. Además, tradujo al náhuatl “El principito”, de Antoine de Saint-Exupéry, y ha recibido múltiples galardones nacionales e internacionales, entre los que destacan el Premio Universidad Nacional (2020) y el Premio Internacional Alfonso Reyes (2025).
Una vez recibido el reconocimiento de manos del rector, Patrick Johansson inició su discurso expresando una profunda gratitud hacia la UdeC por el otorgamiento del Doctorado Honoris Causa. Reflexionó sobre su trayectoria y su estrecha vinculación con México, país donde ha vivido tres cuartas partes de su vida.
Recordó que su amor por el país también es personal; además de nacionalizarse como mexicano, está casado con una mujer oriunda de Colima y es padre de tres hijos colimenses.
También evocó los orígenes de su vocación lingüística e intelectual, narrando a las y los asistentes cómo desde su infancia en Francia, le fascinaba la diversidad de lenguas y el acto de nombrar las cosas, inquietud que lo llevó a buscar el sentido primigenio de las palabras mediante la etimología.
Tras realizar viajes de búsqueda existencial, dijo, su destino se definió en 1979 al conocer al Dr. Miguel León-Portilla e incorporarse al Seminario de Cultura Náhuatl en la UNAM, vínculo que posteriormente daría origen al Seminario Permanente de Lengua y Cultura Náhuatl en la Universidad de Colima en colaboración con la Facultad de Letras y Comunicación.
El ahora Doctor Honoris Causa por la Universidad de Colima compartió profundas reflexiones teóricas y filosóficas sobre la naturaleza del lenguaje, apoyándose en pensadores como Wilhelm von Humboldt, Martin Heidegger, Émile Benveniste y Ludwig Wittgenstein, para sostener que “una lengua es un mundo que contiene formas únicas de pensar y concebir la existencia”.
Para ilustrarlo, abordó las lenguas maya y náhuatl, analizando los malentendidos toponímicos ocurridos durante los primeros encuentros con los españoles en la Conquista -como en los casos de Cabo Catoche y Yucatán- y destacando la riqueza conceptual de vocablos como el verbo maya Ts’o’okbel (“casarse” u “atarse de caminos”).
Por último, ofreció su versión de los aspectos filológicos y fonéticos del náhuatl en la etimología del topónimo Colima -asociado a Colli y Maitl (“lugar donde el abuelo o la montaña de fuego se extiende”)- y argumentando que la pronunciación prehispánica del náhuatl era prosódicamente sutil y basada en la duración de las vocales, más que en acentos de intensidad. Asimismo, explicó el origen de diversos nahuatlismos presentes en el español mexicano.
Como cierre de este acto, Adolfo Núñez calificó la intervención del homenajeado como “un documento magistral que seguramente orientará reflexiones y que generará líneas explícitas de investigación para adentrarse en el estudio de la cultura y la literatura náhuatl”.
Además, señaló que el Dr. Patrick, se distingue por enfocar su atención en la tradición oral y en los códices. “Sus aportes son la muestra de un trabajo revolucionario que introduce el método estructuralista y la semiología moderna para descifrar las estructuras mentales e iconográficas nahuas”.
Este Doctorado Honoris Causa, dijo, “ensalza los méritos del ilustre galardonado, pero también de la Universidad de Colima que lo confiere. La prolífica obra del Dr. Johansson nos remite a la grandeza de nuestro pasado. Gracias a sus contribuciones y a las de maestros como don Miguel León-Portilla, la identidad mexicana y la lengua náhuatl hoy son reconocidas y han llegado a los círculos humanistas de todo el mundo”.
“Gracias por todas las aportaciones que ha hecho no solamente a los colimenses, sino al mundo, a una cantidad enorme de generaciones, algunos de ellos aquí presentes y que fueron sus estudiantes”, concluyó.
Como parte del programa artístico se presentó “Ofrenda de flor y canto”, una intervención escénica poético-musical dirigida por Carmen Solorio García, que reunió poemas rituales de Krishna Naranjo Zavala, así como “Xchoka noyollo” (“Llora mi corazón”) y “Xixia” (“Vete”), de Juan Santiago Enedina Hernández. En voz de sus autores, los poemas en náhuatl y español se entrelazaron con el sonido de las flautas múltiples prehispánicas interpretadas por Abraham Elías.
