El coordinador del Programa para Profesionales de la FIL, Rubén Padilla, aseguró que para la edición número 26 de la FIL, se espera la presencia de más de 20 países de todo el mundo en el Salón de Derechos “estamos interesados en generar y propiciar estos tipos de intercambio que sirven, en gran medida, para mantener viva la industria editorial, es por ello que reservamos un espacio especial para que las empresas lleven a cabo estas transacciones de una manera más profesional”.
El proceso de compra y venta de derechos de autor funciona en base a las categorías que las editoriales manejan, ya sea poesía, cuentos, novelas, etcétera, posteriormente ellos contactan a los representantes de los autores de la obra que la empresa esté interesada en exportar o traducir, luego, ambas partes firman un contrato en dónde se acuerda el idioma al que se traducirá el libro o las zonas geográficas en donde se distribuirá el libro.
En esta ocasión, la FIL contempla la visita de países como Chile, Alemania, Canadá, España, Estados Unidos, Inglaterra, entre muchos otros. Editoriales como el Fondo de Cultura Económica de Chile, La Serpiente Emplumada de Colombia, Siltala Publishing de Finlandia o Editions Belfond de Francia serán los representantes de las novelas, cuentos o crónicas para que sean llevadas a otras naciones y traducidas a distintas lenguas.
Padilla comentó que este espacio es el más grande de todas las ferias del libro en Iberoamérica, mencionó que el objetivo de la FIL es continuar con el crecimiento del Salón de Derechos “En comparación con el año pasado tuvimos un crecimos de casi el 50 por ciento de editoriales participantes, para el próximo año esperamos tener un poco más de ese 50 y para ello hemos creado un taller titulado ‘El (difícil) arte de negociar la compra y venta internacionales de derechos subsidiarios’ que está dirigido a los responsables de la negociación de los derechos de autor”.
Según Rubén Padilla, la edición de libros no está limitada únicamente a la producción de ejemplares en diversos soportes o a la comercialización de los mismos en librerías y puntos de venta digitales, la compra y venta de derechos de autor, representa una posibilidad de desarrollo empresarial que ha sido poco explotado en Latinoamérica.
Para impartir el taller, se ha invitado a José Luis Caballero Leal especialista en derecho comercial y de propiedad intelectual y a Jesús Anaya Rosique, autor del libro ‘Editar en la universidad. Paradojas y retos’.
Domingo 25 de noviembre 2012
9:00 a 21:00 horas
Taller: El (difícil) arte de negociar la compra y venta internacionales de derechos subsidiarios
Lugar: Salón D, Área Internacional, Expo Guadalajara
Impartido por: José Luis Caballero y Jesús Anaya Rosique